Le Zu à Mult

On the occasion of the colloque « Qu’est-ce que (se) représenter la parole ? » in honour of Gabriel Bergounioux, the ZuMult project and tools were presented to a French audience of linguists at the Université d’Orléans on Friday, January 13. The presentation included a demonstration of the ZuMult architecture being applied to the „Enquête Sociolinguistique à Orléans“, also known as the ESLO corpus. The slides from the presentation can be downloaded here.

LREC 2022: New publication on ZuMult

Frick, Elena / Helmer, Henrike / Schmidt, Thomas (2022):
Querying Interaction Structure: Approaches to Overlap in Spoken Language Corpora.
Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022, Marseille, 20-25 June2022), 715–722.

In this paper, we address two problems in indexing and querying spoken language corpora with overlapping speaker contributions. First, we look into how token distance and token precedence can be measured when multiple primary data streams are available and when transcriptions happen to be tokenized, but are not synchronized with the sound at the level of individual tokens. We propose and experiment with a speaker-based search mode that enables any speaker’s transcription tier to be the basic tokenization layer whereby the contributions of other speakers are mapped to this given tier. Secondly, we address two distinct methods of how speaker overlaps can be captured in the TEI-based ISO Standard for Spoken Language Transcriptions (ISO 24624:2016) and how they can be queried by MTAS – an open source Lucene-based search engine for querying text with multilevel annotations. We illustrate the problems, introduce possible solutions and discuss their benefits and drawbacks.

Zumult auf der FaDaF 2022

Im September 2022 wurden auf der 49. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (FaDaF) in Kassel ausgewählte Befunde zu Mündlichkeitsphänomenen in der gesprochenen Wissenschaftssprache vorgestellt, die mit Hilfe der ZuMult-Tools ZuMal und ZuRecht auf Grundlage des GeWiss-Korpus ermittelt werden konnten. Zudem wurde exemplarisch gezeigt, wie diese Tools für die Vermittlung der gesprochenen Wissenschaftssprache genutzt werden können. Die Folien zum Vortrag stehen hier zur Verfügung.

ZuMult-Tools als virtuelle Lernorte

Meißner, Cordula / Wallner, Franziska (2022): Korpora gesprochener Sprache als virtuelle Lernräume der Mündlichkeitsdidaktik: Affordanzen eines außerunterrichtlichen Sprachlernsettings. In: Feick, Diana / Rymarczyk, Jutta (Hgg.): Erschließung von neuen Lernorten und Lernräumen. Tagungsband zum 28. DGFF-Kongress an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg. 215-239.

Cordula Meißner und Franziska Wallner illustrieren in diesem Beitrag anhand von zwei exemplarischen Nutzungsszenarien die sprachlernbezogenen Potenziale von ZuMal (Zugang zu Merkmalsauswahl von Gesprächen) und ZuViel (Zugang zu Visualisierungs-Elementen für Transkripte) und resümieren die Affordanzen dieser Tools sowohl für das selbstgesteuerte als auch das unterrichtlich gesteuerte Sprachenlernen.

Neuer Beitrag in KorDaF

Abrufbar unter https://doi.org/10.48694/tujournals-76

Fandrych, C. & Meißner, C. & Wallner, F., (2021) “Korpora gesprochener Sprache und Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Eine chancenreiche Beziehung”, Korpora Deutsch als Fremdsprache 1(2), p.5-30.

Im Beitrag wird das Potenzial von Korpora der gesprochenen Sprache für die DaF/DaZ-Forschung und -Didaktik näher beschrieben. Besondere Berücksichtigung finden dabei die im Projekt ZuMult entwickelten Zugangswege zu mündlichen Korpora ZuMal und ZuViel.

ZuMult-Beitrag in Info DaF erschienen

Abrufbar unter: https://doi.org/10.1515/infodaf-2021-0077

Fandrych, Christian, Schwendemann, Matthias and Wallner, Franziska. 
„Ich brauch da dringend ein passendes Beispiel …“: Sprachdidaktisch 
orientierte Zugriffsmöglichkeiten auf Korpora der ge-sprochenen 
Sprache aus dem Projekt ZuMult.
Informationen Deutsch als 
Fremdsprache, vol. 48, no. 6, 2021, pp. 711-729

In diesem Beitrag werden zwei der im Projekt ZuMult entwickelten Zugangswege zu Korpora der gesprochenen Sprache vorgestellt. Es handelt sich dabei um die beiden digitalen Anwendungen ZuMaL (Zugang zu Merkmalsauswahl von Gesprächen) und  ZuViel (Zugang zu Visualisierungs-Elementen für Transkripte), welche gezielt für Sprachdidaktiker/-innen geschaffen wurden, um ihnen einen möglichst bedarfsgerechten Zugriff auf authentische gesprochensprachliche Daten zu ermöglichen.

https://doi.org/10.1515/infodaf-2021-0077

New ZuMult publication in Corpora

Josip Batinić, Elena Frick and Thomas Schmidt (2021): Accessing spoken language corpora: an overview of current approaches. Corpora Volume 16, Issue 3.

In this paper, we present an overview of freely available web applications providing online access to spoken language corpora. We explore and discuss various solutions with which the corpus providers and corpus platform developers address the needs of researchers who are working with spoken language. The paper aims to contribute to the long-overdue exchange and discussion of methods and best practices in the design of online access to spoken language corpora. http://dx.doi.org/10.3366/cor.2021.0229

Publication Cover

ZuMult-Video von der FaDaF

Auf der 48. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (FaDaF) wurden die digitalen Anwendungen aus dem Projekt Zumult mit einem Video vorgestellt. Darin wird ein typisches Anwendungsszenario für die Nutzung der ZuMult-Prototypen ZuMal (Zugang zu Merkmalsauswahl von Gesprächen) und ZuViel (Zugang zu Visualisierung von Transkripten) zur Unterrichtsvorbereitung und -gestaltung illustriert.

Das Video ist nun über den YouTube-Kanal des FaDaF zugänglich.

https://www.youtube.com/watch?v=X_wj4Uchb3U