ZuMult

The Texas German Dialect Project (TGDP) and linguisticbits.de are proud to announce that the first official version of the TGDP corpus platform is now online at:

https://tgdp-zumult.la.utexas.edu/

The platform is based on ZuMult and provides access to the Texas German Corpus which TGDP has been building up for more than twenty years. This new version has almost 500 open-ended interviews (166 hours) with speakers of Texas German, totalling more than 1.2 million tokens of transcribed text for this unique variety of German.

Transcriptions have been translated to English, orthographically normalized, lemmatized and part-of speech tagged following an approach developed in Margo Blevin’s dissertation.

The platform now makes this data available for browsing and querying. A one-time free registration is required.

Der Beitrag befasst sich mit dem Vorkommen und der Frequenz von  gesprochensprachlichen Verschmelzungsformen in wissenschaftlichen  Vorträgen von Studierenden – einerseits mit Deutsch als Erstsprache (L1) (n=25) und andererseits mit Deutsch als Zweit- bzw. Fremdsprache (L2) (n=96). Es wird gezeigt, dass Studierende eine Reihe von verschiedenen Klitisierungen verwenden und sich dabei deutliche Unterschiede zwischen Studierenden mit Deutsch als L1 und L2 aber auch zwischen unterschiedlichen akademischen Kontexten bzw. Erhebungsorten nachweisen lassen. Die für den Beitrag durchgeführten Analysen erfolgten mit Hilfe des im ZuMult-Projekt entwickelten Tools ZuRecht.

Link zum Beitrag: 
https://babylonia.online/index.php/babylonia/article/view/374/452

Am 27.09.2024 haben Christian Fandrych, Matthias Schwendemann und Franziska Wallner im Rahmen der Online-Tagung „Korpora, datengeleitetes Lernen (DDL) & Konstruktionen – Anwendungsszenarien für die DaFZ-Vermittlungspraxis“ einen Workshop durchgeführt. Im Zentrum standen dabei die beiden Tools ZuMal und ZuViel und mögliche Ansatzpunkte für Konstruktionsdidaktik und DDL-Aktivitäten. Die Folien zum Workshop können hier abgerufen werden.

ZuMult wird am 11.09. um 9:30 Uhr auf der GAL in Dresden bei einem Workshop des Hands-on-Forum des Forschungsfokus „Digitale Infrastrukturen für die Angewandte Linguistik“ (DIAL) vorgestellt.

Der Workshop führt in die Software-Architektur und die zugrunde liegenden Konzepte ein und gibt dann anhand von ausgesuchten Use-Cases eine praktische Demonstration der Arbeit mit der Plattform.

Ebenfalls basierend auf ZuMult haben Franziska Wallner und Matthias Schwendemann am Mittwoch um 16:30 Uhr einen Vortrag auf der regulären Tagung mit dem Titel „Klitisierungen als Vermittlungsgegenstand in Deutsch als Fremd- und 
Zweitsprache: Eine korpuslinguistische Analyse von 
Alltagskommunikation und Hörmaterialien aus Lehrwerken“

Das Programmheft mit näheren Informationen findet sich hier:
https://irp.cdn-website.com/895490cd/files/uploaded/240902_GAL24_Programmheft.pdf

Auf der Tagung der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum in Passau (26.02. — 01.03.2024) waren Elena Frick und Henrike Helmer mit einen Posterbeitrag zu ZuMult vertreten.

 Im Poster wird ein neues Tool für die Recherche nach Wiederholungen in der gesprochenen Sprache vorgestellt, das derzeit auf Basis der open source ZuMult-Architektur entwickelt wird. Das Konzept umfasst die Nutzung einer mächtigen korpuslinguistischen Suchanfragesprache in Kombination mit einem nutzerfreundlichen GUI-Filter, der speziell für die gesprächsanalytische Forschung entwickelt wurde und auf Spezifika von Gesprächskorpora ausgerichtet ist (z.B. durch die Berücksichtigung von Sprecherüberlappungen). Eine solche Funktion gab es bisher nicht für Korpora des gesprochenen Deutsch, so dass Wiederholungen von komplexen sprachlichen Formen in festlegbaren, relevanten pragmatischen Kontexten bisher mühsam manuell gesucht werden mussten.

Auf der Methodenmesse der 60. IDS-Jahrestagung vom 05. bis 07. März  2024 war ZuMult mit einem Posterbeitrag vertreten.
In Form eines Werkstattberichts haben wir gezeigt, wie die  ZuMult-Tools zur Erforschung der gesprochenen Wissenschaftssprache  genutzt werden können.  Anhand von zwei Fallbeispielen (Klitisierungen  und argumentative Positionierungen) wurde der konkrete  Forschungsprozess bei der Analyse und Auswertung von Daten aus dem  GeWiss-Korpus veranschaulicht mit dem Ziel, Forschungswege sowohl für die engere als auch für die weitere Fachcommunity transparent und  replizierbar zu machen.

Der Beitrag untersucht Mündlichkeit in wissenschaftlichen Vorträgen von Sprecherinnen und Sprechern mit Deutsch als L1 aus dem GeWiss-Korpus und vergleicht diese mit Interaktionsdomänen aus dem Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch (FOLK). Zudem werden ausgewählte Mündlichkeitsphänomene (Abweichungen von der 
Standardlautung und die Verwendung von Modalpartikeln) in wissenschaftlichen Vorträgen analysiert. Umgesetzt wurden die Analysen mit Hilfe der im Projekt ZuMult entwickelten Tools ZuMal und ZuRecht. Abschließend wird im Beitrag gezeigt, wie Mündlichkeitsphänomene anhand authentischer Beispiele mit Hilfe der ZuMult-Tools im  Sprachunterricht veranschaulicht werden können.

Mit einer Einführung zu technischen und methodischen Hintergründen, ausführlichen Beschreibungen von ZuMal, ZuRecht, ZuViel, ZuHand sowie Korpusporträts von FOLK und GeWiss.

Elena Frick and Thomas Schmidt presented a poster on „Software Development for Working With Oral Corpora“ at the 2023 Conference for Research Software Engineering in Germany in Paderborn.

The current review of web applications providing access to spoken language corpora (Batinik et al. 2021) shows that platforms developed for different corpora often share the same functionalities, but use totally different technical basis strongly tied to the data format and user needs they were designed for. The poster presents the ZuMult solution – an open source three-tier software implementation with an object-oriented corpus data model, that can be flexibly used for a unified access to spoken language resources located in different repositories and be easily adapted to various corpus types and usage scenarios. Furthermore, the use of established standards like e.g. CQP, Lucene and ISO 24624:2016 provides a solid basis for sustainability.

On the occasion of the colloque « Qu’est-ce que (se) représenter la parole ? » in honour of Gabriel Bergounioux, the ZuMult project and tools were presented to a French audience of linguists at the Université d’Orléans on Friday, January 13. The presentation included a demonstration of the ZuMult architecture being applied to the „Enquête Sociolinguistique à Orléans“, also known as the ESLO corpus. The slides from the presentation can be downloaded here.